Where Motion Has Not Yet Ceased

Là où errent les loups
Czech Republic 2023, 17:04 min.

Filmmaker: Juliette Balthazard
Director of Photography: Xavier Doutre
Editing: Carol Nguyen
Music: Fabien Leblanc
Production, Sound & Sound Design: Marie-Pier Bourdeau
Cast: Myroslava Radkovska, Inga Sukhodolska, Nataliia Sukhodolska, Amalia Uspenska, Olha Uspenska, Uliana Uspenska
Team: Marion Daigle, Alexis Bouffard-Dumas, Laurent Déry-Lauzier, Anthony Dion, Laura Duquette, Raphaëlle Fortin, Alex Guèvremont, Andreii Lagutin, Ludmila Proujanskaia, Anastasiya Struk, Christophe Voyer, Yuliya Yerokhina

Age Category: 23–27 years

Language: Russian, Ukrainian

In Prag versuchen Olha und Nataliia, Spuren der Ukraine zu finden, während sie ein temporäres Leben dort aufbauen. Der Dokumentarfilm verfolgt die Leben zweier Familien, die durch den Krieg in der Ukraine von ihrem Zuhause und ihren Angehörigen getrennt sind. Mit einfühlsamer und respektvoller Kameraführung zeigt der Film auch die Auswirkungen, die das veränderte Sozialleben auf die jungen Töchter hat.

In Prague, Olha and Nataliia try to find traces of Ukraine while building a temporary life there. The documentary follows the lives of two families separated from their homes and loved ones by the war in Ukraine. With empathetic and respectful camerawork, the film also shows the effects the change in social life has on the young daughters.

Text: Olli Parsch

Juliette Balthazard (1999) ist eine angehende Filmemacherin aus Kanada. In Montreal machte sie den Bachelor in “Cinema” und hat bereits bei mehreren Kurzfilmprojekten Regie geführt.

Juliette Balthazard (1999) is an upcoming filmmaker from Canada. She completed her studies with a bachelor's degree in cinema and has already directed multiple short film projects.

FuReality

Canada 2024, 04:15 min.

Filmmaker: Aly Labbé-Hervieux

Producer / School: Wapikoni Mobile

Age Category: 23–27 years

Language: French

In dieser Autobiografie erzählt Aly Labbé-Hervieux vom Tanzen, der Freiheit und dem Zurechtkommen mit seiner eigenen Identität als indigene Person in der Furry-Community. Als Charakter Eden verbringt er Zeit am Strand oder beim Entwerfen und Zeichnen. Aly spricht darüber, wie seine Fursona ihn verkörpert und ihn unterstützen kann. Sein größtes Projekt liegt jedoch noch in der Zukunft.

In this autobiographical short, Aly Labbé-Hervieux talks about dancing, freedom and coming to terms with his own identity as an indigenous person in the Furry community. As his character Eden, he spends time on the beach designing or drawing. Aly talks about how his fursonas embody him and how they can support him. His biggest project, however, still lies in the future.

Text: Olli Parsch

Aly Labbé-Hervieux (2001), aus der Nation der Innu in Pessamit, ist Künstler und Filmemacher. Seine Filme beschäftigen sich mit Furry-Kultur. Er möchte Illustrator werden und Film studieren.

Aly Labbé-Hervieux (2001), from the Innu Nation in Pessamit, is an artist and filmmaker. His films Fursona and FuReality explore Furry culture. He aims to become an illustrator and study film.

Heaven on Earth, Earth in Heaven

Raj na Zemlji, Zemlja u Raju

Croatia 2023, 05:01 min.

Filmmaker: Ivana Šerić

Age Category: 18–22 years

Language: No Dialogue

Eine Biografie durch Maserungen und Klänge. Die Autorin porträtiert ihre Oma und deren Schwester durch eine Collage von Kirchenglocken, Stickerei und animierten Formen des Alltags. Inspiriert von der Bildung und Verbreitung von Metastasen – Tumorabsiedlungen – verfolgt Ivana Šerić Muster an den Orten ihrer Kindheit. Das Ergebnis ist eine Hommage an zwei wichtige Personen in ihrem Leben.

A biography through textures and sounds. The author portrays her grandmother and her sister through a collage of church bells, embroidery and animated shapes of everyday life. Inspired by the formation and spread of metastases—spreading tumors—Ivana Šerić traces patterns in locations of her childhood. The result is a homage to two significant people in her life.

Text: Olli Parsch

Ivana Šerić (2004) ist Regisseurin und studiert derzeit an der Academy of Fine Arts in Zagreb. Die Aufbewahrung der Erinnerungen, sowie ihre Heimatstadt und Traditionen sind Themen in Ivanas Arbeiten.

Ivana Šerić (2004) is a director currently studying at the Academy of Fine Arts in Zagreb. Ivana draws inspiration from her hometown and traditions. Her work focuses on preserving memories.

Houseplants

Austria 2023, 06:08 min.

Filmmakers: Tara Luger, Julia Galley, Keita Mizoe

Writer: Keita Mizoe
Cast: Julia Galley
Producer: Tara Luger

Age Category: 23–27 years

Language: Japanese

In Houseplants wird voller Poesie, sowohl im Bild als auch in der Sprache, eine Geschichte von einer etwas sonderbaren Beziehung erzählt. Als Betrachtende dürfen wir eine ungewöhnliche Perspektive einnehmen. Der essayistische Poesiefilm gibt uns diesen Einblick durch eine sensorische Erzählweise, mit etwas Witz und raffiniertem Sounddesign.

In Houseplants, a story of a somewhat bizarre relationship is told. Full of poetry, both in the images and in the language. It allows us, as viewers, to experience an unusual perspective. The essayistic poetry film gives us this insight through a very sensory way of storytelling, with a bit of humor and artful sound design.

Text: Barbara Rettig

Tara Luger (2001), Keita Mizoe (2000) und Julia Galley (1997) haben sich bei einem gemeinsamen Auslandssemester in Belgien kennengelernt. Der Film ist im Zuge eines Uni-Projekts entstanden.

Tara Luger (2001), Keita Mizoe (2000) and Julia Galley (1997) got to know each other during a student exchange semester in Belgium. The film was created as in the course of a university project.

Love Grandpa

Malaysia 2023, 08:04 min.

Filmmaker: Nur Maisarah Mafudsah
Writer: Ivory Isabelle Ressle
Producer: Zaliha Binti Ismenyah
Cast: Mohd Farish Haikal, Zaliha Binti Ismenyah, Maxwell Jaiton, Nur Maisarah Mafudsah, Ivory Isabelle Ressle, Avila Shantele Ressle, Nur Aliyah Waliyah, Muhammad Wafri Zaidani

School: SK Tampulan National School

Age Category: 13–17 years

Language: Malay

Großeltern und Technologie: eine Kombination, die nur in einer Katastrophe enden kann. In Love Grandpa wird dieses Klischee jedoch sehr schnell aufgebrochen. Nuar ist zu Besuch bei seinen Großeltern und zeigt ihnen, wie die Technik von heute als Hilfsmittel für allerlei landwirtschaftliche Zwecke eingesetzt werden kann. Mutig und optimistisch blickt Nur Maisaras Film in die Zukunft.

Grandparents and technology, a combination that can only end in disaster. In Love Grandpa, however, this cliché is broken very quickly. Nuar visits his grandparents and shows how today's technology can be used as a tool for all kinds of agricultural purposes. Nur Maisara's film looks to the future with courage and optimism.

Text: Daniel Morawitz

Nur Maisara (2012) hat bereits jung ein Interesse fürs Geschichtenerzählen entwickelt. Ihre filmischen Fähigkeiten entdeckte sie in der Schule. Nun möchte sie sich auf Filme konzentrieren, die ihr Publikum weiterbilden können. Love Grandpa ist ihr erster Kurzfilm bei YOUKI.

Nur Maisara (2012) formed an interest in storytelling at a young age. She found her cinematic skills in school, now she wants to focus on films that can further educate her audience. Love Grandpa is her first short film at YOUKI.

A Bird Called Memory

Pássaro Memória Brazil 2023, 15:06 min.

Director & Writer: Leonardo Martinelli
Director of Photography: Guilherme Tostes
Editing: Lobo Mauoro, Sávio Fernandes
Sound & Music: Felipe Eufrazio, Ju Marron, Caio Alvasc, Roberto Crivano
Cast: Ayla Gabriela, Henrique Bulhões, Jard Costa, Kley Hudson
Producers: Leonardo Martinelli, Naomi Pacifique, Rafael Manuel, Rafael Teixeira

Age Category: 23–27 years

Language: Portuguese

Ein vergesslicher Vogel namens „Erinnerung“. Eine Transfrau, die ihn sucht. Und eine Stadt, die manchmal ein feindseliger Ort sein kann. A Bird Called Memory ist ein Musicalfilm, der sich mit Erinnerungskultur, Vögeln und Transrealitäten auseinandersetzt. Wir werden durch poetisch durchchoreografierte Szenen auf eine Suche mitgenommen, und von berührenden Konversationen und Bildern eingesogen.

A forgetful bird called “Memory”. A trans woman who is looking for it. And a city that can sometimes be a hostile place. A Bird Called Memory is a musical film that explores remembrance culture, birds and trans realities. We follow the search through poetically choreographed scenes and are drawn in by touching conversations and images.

Text: Barbara Rettig

Leonardo Martinelli (1998) ist ein Filmemacher aus Rio de Janeiro, Brasilien. Seine Filme wurden bisher schon bei vielen internationalen Festivals gezeigt, auch bei der YOUKI.

Leonardo Martinelli (1998) is a filmmaker from Rio de Janeiro, Brazil. His films have already been selected for various international festivals, also for YOUKI.

mehr Infos: YOUKI Website